奶茶蒸餾水的部落格

《鬼太郎之妻》（ゲゲゲの女房）

作者：武良布枝

譯者：陳佩君

出版社：新雨出版社

出版年份：2011年

簡介：https://www.books.com.tw/products/0010505516

翻譯質素：

翻譯尚可，文筆流利通順，看得舒服，貼近一般人的閱讀習慣。

整體感想：

本書雖是自傳，但作者婚前的篇幅不多。婚後的章節多著墨在水木茂的家庭生活和工作：如何在漫畫界揚名立萬，憑著堅毅的意志和付出數之不盡的努力在漫畫界打響名堂，名利雙收，脫離貧困的生活，巔峰期過後經歷人生低潮，改變生活態度，放下工作，重視身邊的家人。作者筆下的水木茂是個勤奮、堅毅、獨特有主見的人，也是個不聽人勸說、固執已見的人，總之，「一生貫徹著自己獨特的生活方式」。水木茂非常重視宗族，他是家族的支柱，每每優先考慮父母和兄嫂的感受和生活狀況，最後才輪到自己的家庭。因此，他開設的公司由親人任職，把親人都聚集在同一個區域上，方便往來。他不願女兒出嫁，連女兒的婚事也曾考慮招贅結婚。相比之下，他對妻子的關懷並不明顯。

作者生性溫和內向，逆來順受，隨遇而安，從不主動改變現狀，是個日本傳統女性。此書謙卑的語調，圍繞丈夫事蹟書寫，和丈夫的相處方式，都反映了作者帶點妄自菲薄的性格，安於做男人背後的小女人。作者在書中一再強調丈夫的成就歸功於水木茂自己的努力和相助的貴人，與她無關。作者如此認為的原因，一是相比受到良好教育又有才華的丈夫，自己是沒有一技之長的平凡人；二是作者在丈夫工作上失意一事上沒能幫上忙而產生無力感。其實作者照顧家庭妥當，令丈夫免於家事所困而能專注工作，也是一大功勞。作者生活低調、節儉，不愛拋頭露臉，知足常樂，甚至有點卑微。她意識到自己在丈夫心目中的地位不高，所以稍微得到丈夫的重視、得到丈夫的禮物就高興得不得了。作者的生活以丈夫和子女為重心，事事以丈夫的感受為先，關懷體貼丈夫，圍繞丈夫旋轉。在捉襟見肘的日子裡，作者也一直相信堅強的丈夫能改變困境。正正因為兩人的個性相反，所有才能建立互相信任的關係，熬過一貧如洗的日子，苦盡甘來，過上幸福的日子。

摘錄：

我沒有能夠自己獨力生活下去的技術或經驗，必須依賴他人活下去，這樣的我要離開這個家，唯一的方法就是結婚。（第24頁）

雖然嫁為人婦有「賢內助」這個說法，不過以我家的情形來說，水木的成功完全是他自己努力得來的成果，順從著水木的話「妳只有默默跟在我就行了」，就是我的人生了。（第211頁）

一回首從前，赫然發現最辛苦的時期，竟然也是最懷念的。（第216頁）

人生並非取決於最初的起跑點，而是應該是如何活出自己所選擇的人生。（第221頁）