奶茶蒸餾水的部落格

男子乒乓球單打8強賽

8月1日夜晚，我打算觀看孫穎莎vs鄭怡靜的乒乓球女子8強戰。等待期間，網上直播男子乒乓球個人賽，法國隊的Félix Lebrun對決台灣隊的林昀儒。

法國的男選手年少氣盛，言行浮誇，動不動便大叫。主場的法國觀眾一呼百應，氣勢如虹，還唱起歌來。法國隊一得分，觀眾席的法國支持者便坐不住，瘋狂地大叫。整場賽事，只聽聲音都能分辨是誰得分。

不少連登仔說法國仔的樣子很像nerd，未見過戴眼鏡打乒乓球。有人說打乒乓球的男人不夠有型，多少有點像nerd，打敗32強的瑞典仔也是這類型。而這個法國仔是nerd典型中的典型，看起來有過度活躍症。

台灣觀眾非常支持林昀儒，愛稱他作「小林同學」。他們不滿法國觀眾非常嘈吵，本來輸球已經很不爽了，法國洋洋得意的態度更是礙眼。不過，台灣網民對自家運動員很是包容。即使輸掉比賽，也不會惡言相向，而是各種安慰，再接再厲。

女子乒乓球單打8強賽

緊隨其後是女子乒乓球個人賽的8強戰，中國隊的孫穎莎VS台灣隊的鄭怡靜。相比起上一場的男子賽事，這場比賽一開始打得比較沉悶，顯然不是勢均力敵的對決。現場氣氛也不怎麼活躍和哄動，說得好聽一點是平靜和諧，難聽一點是了無生氣。

孫穎莎發揮穩定，心理質素較佳，不消一會便拿下兩局。她打球時泰然自若，不慌不忙地應付對面的攻勢。

到了第三局，比賽終於有點看頭。鄭怡靜沉著應對，拉近比分，追至平手10：10。雙方打得有來有往，賽事相當緊湊，連觀眾也看得喘不過氣來，為選手們捏一把汗。到底鄭怡靜能否拿下一局？而孫穎莎會否保持局數4：0的絕對統治地位呢？萬萬想不到這場拉鋸戰，打了接近半局時間，最終打到19：17，由孫穎莎取得勝利。很多觀眾紛紛讚揚這一局精彩萬分，孫穎莎贏得驚險，刁時長得以為在看羽毛球比賽。

來到第四局，鄭怡靜洩了道氣，心態崩了，很快便以11：5落敗。孫穎莎最終以局數4：0順利晉級準決賽。台灣觀眾毫不意外賽果，比賽前不抱勝利期望，雙方實力差距太大，只求小魔王「輕虐」。鄭怡靜在第三局的高水準表現，已經交足功課了。

題外話

台灣觀眾稱呼鄭怡靜是「學姐」，林昀儒是「小林同學」。莫非台灣兵乓球員都有學院制的暱稱？

話說，每次看到繁體中文所說的「桌球」，我都會想一下，到底是指table tennis，還是在說cue sports？香港語境的「桌球」是cue sports，不可能說成table tennis「乒乓球」。而台灣翻譯table tennis是「桌球」，造成了混淆：乒乓球桌球傻傻的分不清。如果繁中文章出現「桌球」二字，我便要注意作者是哪裡人，才知道所說的「桌球」是哪一種球類運動。